Refining the panel line (패널 라인 리파인)

A word of advice before starting
Not all content is absolute.

If there is another good method, you can use any, and if there is an unnecessary process, you can omit it.

You just need to keep in mind that everything is relative and connected to each other. 

This guide is just a standard procedure conducted by Dmith.

시작하기 전에 드리는 당부의 말~

이 가이드는 절대적인 내용이 아닙니다. 얼마든지 더 좋은 방법이 있을 수 있습니다. 다만 모든 것들은 상대적으로 연결되어 있다는 것이 중요한 것이 아닐까 합니다. 그냥 이 가이드는 데장장이가 킷을 만들때 하는 기본 절차 정도 입니다.

---

I mainly do reinforcing details rather than creating new panel lines.

나는 새로운 라인을 만든 것 보다, 있는 패널 라인 리파인을 자주 합니다.

Creating a new panel line was too difficult for me. Ahaha~~~

패널 라인을 새로 만드는 것은 나에게는 넘모 어려운 거시에요~~~

Refining the panel line is a tricky but important task.

패널 라인 리파인은 까다롭지만 중요한 작업입니다.

It not only makes ink line work and masking work easier, but also makes the result better.

먹선 작업 및 마스킹 작업을 쉽게 할 수 있도록 할 뿐만 아니라, 그 결과물 또한 더 좋아지도록 하는 작업입니다.

Fits perfectly in my hand...Unwavering comfort...

There are many resources on the Internet or on YouTube.

인터넷이나 유투브에 많은 자료들이 있습니다.

Plus that, what I'm saying is, take it easy.

거기에 더해서 약간의 팁을 보강하면...

If you apply too much force, the blade will break.

너무 과한 힘을 준다면 날은 부러집니다. (당연한거죠)

When I work, I lightly raise the panel liner at the place to be dug and work with a feeling of pulling it lightly.

제가 작업할 때는 가볍게 올리고 힘은 최대한으로 빼고 살살 잡아당기는 느낌으로 합니다.

I work with the feeling that I am not forcing myself to adjust the direction of progress, but just letting it flow like water.

진행 방향을 힘을 가해서 틀어주는 느낌이 아니라 물 흘러가듯 자연스럽게 진행되는 느낌으로 합니다.

Don't dig too deep. If the tip bites, the blade will break.

너무 깊게 파면 날은 낑기고 부러질 겁니다.

Keep an appropriate angle to the moving direction.

진행 방향에 맞게 딱 맞는 각도를 유지하는 것이 중요하죠.

We recommend using a tool that fits your hand to maintain the angle.

이 것을 위해선 손에 딱 맞는 도구를 사용하는 것이 중요합니다.

It is very important to have a habit formed through a lot of experience in panel line work.

그리고 반복적인 작업을 통해서 형성되는 습관 또한 아주 중요합니다.

Relax, grip accurately, keep the angle well, and don't dig deep.
힘은 빼고, 파지는 정확하게, 각도 유지 잘 하고, 깊게 파지 말자.

The feeling is different depending on the angle of digging.

There is something like this, so it might be better to apply it~

요런 것도 있으니 응용하면 더 좋을 지도 몰라~

 

Clear explanation, the best guide